‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫سوق الأسهم.
‫قيمة سهمنا في السوق.
‫نحن في المرتبة الأولى.
‫تغلّبنا على "يونيكون".
‫"(بارو)، (يونيكون)"
‫نجحنا!
‫- "بارو" تغلّبت على "يونيكون"! ‫- حقًا؟
‫هذا حقيقي، صحيح؟
‫إنه حقيقي، هذا صحيح.
‫- يا إلهي! ‫- هذا لا يُصدق.
‫النسبة 49,7 بالمئة.
‫أين "تامي" الآن؟
‫ذهبت باكرًا إلى المنزل.
‫سأتصل بها.
‫هذا رائع.
‫ألو.
‫أين أنت يا "تامي"؟
‫ما الأمر؟
‫حصلت "بارو" أخيرًا على القيمة الأعلى ‫في سوق الأسهم.
‫هزمنا "يونيكون"!
‫ألو.
‫"تامي"؟
‫هل تبكين؟
‫أنت تبكين لأنك سعيدة، صحيح؟
‫- إنها تبكي. ‫- دعني أتكلم معها.
‫"تامي".
‫ألو.
‫هل تسمعينني؟
‫يجب أن تأتي إلى الشركة الآن.
‫يجب أن تأتي لنحتفل.
‫"بارو"
‫تعالي معي إلى "بارو".
‫مهلًا، انتظري!
‫- الباب يُفتح. ‫- آسف بشأن هذا.
‫كنت في مقابلة عملي منذ 3 أسابيع.
‫أنا "تشو بونغ غي" من قسم الإعلام، ‫بدأت العمل هذا الأسبوع.
‫ما هذا؟
‫إنه العنوان والمعلومات الشخصية ‫للمدير التنفيذي
‫للشركة التي تسببت بانتشار اسمك ‫على الإنترنت.
‫سأبقى.
‫سأبقى في "بارو".
‫أنت في السيارة الخاطئة.
‫نجحنا.
‫نجحنا أخيرًا يا "تامي".
‫أتشرّف حقًا
‫أنه بإمكاني
‫العمل...
‫معكم جميعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لدينا الشعور ذاته.
‫انظروا إلى هذا.
‫"(بارو) تسيطر على سوق الأسهم!"
‫"بارو"
‫"(بارو) تسيطر على سوق الأسهم!"
‫تفضلي يا "تامي"، جلبت أفضل شامبانيا،
‫وأنا آخر شخص يقدّم التهاني، حفظت عهدي.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك تمكنت من الحفاظ ‫على ذلك العهد.
‫نعم، تفضلي يا "سكارليت".
‫بالمناسبة، ألم تشتر هذه الشامبانيا ‫منذ 10 سنوات؟
‫لا بد أن ثمنها أكثر بكثير اليوم.
‫لقد فتحتها، لا يسعني فعل شيء الآن.
‫فتحتها في اليوم المناسب تمامًا.
‫- تفضلوا، أحسنتم صنعًا جميعًا. ‫- أحسنتم صنعًا.
‫"النتيجة"
‫دور من في الغناء؟
‫- دوري أنا. ‫- تفضلي.
‫- الحقي بي إلى الخارج. ‫- يجب أن أغني الأغنية يا "سكارليت".
‫يجب أن أقف في الوسط وأغنيها.
‫ماذا...
‫يجري؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمعي، يجب أن أغني.
‫أنت تتظاهرين بالسعادة والإثارة وحسب.
‫أعرفك جيدًا.
‫يمكنني أن أرى الدموع تتجمع في عينيك.
‫هل فتحت صنبورًا هناك؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫من السبب؟
‫من فعل هذا بك؟
‫أخبريني، سأذهب وأقتله.
‫لقد كنت أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.
‫إنه كل ما كنت أنتظره.
‫لكنني لم أعلم
‫أنه سيصبح هكذا.
‫اسمعي،
‫لا أعلم ما الذي يجري،
‫لكنني أريد البكاء أيضًا.
‫حبيبي سيلتحق بالجيش.
‫انفصلت عن حبيبي.
‫أنت دائمًا...
‫تتقدمين عليّ بمرحلة.
‫تعالي.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تبكي، لماذا تبكين؟
‫من المفترض أن يكون هذا اليوم مثيرًا.
‫يجب أن أكون سعيدة الآن.
‫نعم، أعرف كيف تشعرين.
‫كفّي عن البكاء.
‫سأثمل الليلة.
‫أريد أن أثمل.
‫لا بأس، لكن لا تتقيئي اليوم، اتفقنا؟
‫"لا تتقيئي"
‫عندما بدأت العمل هنا لأول مرة،
‫لم أكن أشعر بالاندفاع حقًا.
‫كنت أخشى ألّا أتمكن من إتمام العمل.
‫وأنا أيضًا.
‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،
‫كنت خائفة...
‫لأنه لم يكن بالإمكان توقع تصرفاتك أبدًا.
‫لكننا نجحنا بالرغم من ذلك.
‫نعم، نجحنا.
‫إذًا...
‫هل أنت سعيدة
‫يا "تا مي"؟
‫لا أعرف.
‫عملنا بجد كبير لوقت طويل.
‫لكن الرضا الذي نشعر به بعد تحقيق إنجاز ‫لا يدوم طويلًا.
‫هذه اللحظات تنتهي بسرعة.
‫صحيح.
‫لا أظن...
‫أن الغاية من الحياة هي تحقيق الإنجازات.
‫إذًا ما السبب الذي يجب أن نحيا لأجله؟
‫لا أعرف.
‫لكن هل عرفنا يومًا معنى الحياة؟
‫عشنا دون معرفة شيء وحسب.
‫الحياة تستمر،
‫ويجب أن نتحمل الأمر وحسب.
‫إذا...
‫كان باستطاعتك العودة في الزمن،
‫إلى أي وقت تريدين العودة؟
‫إلى سنوات مراهقتي.
‫كنت لأتدرب جيدًا على الجودو.
‫وبدلًا من عيش حياة
‫بمعايير غامضة
‫وإجابات غامضة،
‫كنت لأعيش حياة
‫تُظهر بكل وضوح إن كنت أربح أم أخسر
‫بحركة جودو واحدة.
‫لكانت تلك حياة بسيطة جدًا.
‫كنت لأشارك في الألعاب الأولمبية
‫وأربح الميداليات.
‫وكانت أمي
‫لتجهش بالبكاء
‫وهي تشاهدني على التلفاز.
‫هذه هي الحياة...
‫التي أود أن أعيشها.
‫هذا يبدو جميلًا.
‫ماذا عنك؟
‫أنا...
‫لا أريد العودة إلى الماضي.
‫أريد رؤية مستقبلي بدلًا من ذلك.
‫أريد أن أرى إن كنت ما زلت أعيش ‫على هذه الوتيرة.
‫أريد أن أرى كم حققت من الإنجازات.
‫ما الذي حققته؟
‫أو ربما سئمت كل شيء
‫ورحلت وحسب.
‫وإن كنت قد رحلت فعلًا، فإلى أين ذهبت؟ ‫وماذا فعلت؟
‫وبرفقة من أكون؟
‫إن كنا نعمل معًا حتى في هذا المستقبل ‫الذي تتكلمين عنه،
‫فإن هذا سيكون مزعجًا حتمًا.
‫- سئمت من الأمر. ‫- لماذا؟
‫سأُسرّ بالعمل معك.
‫- هل هذه شتيمة؟ ‫- لا، هذا اعترافي بالحب لك.
‫إذًا أنا أرفضك.
‫هُجرت مرتين اليوم.
‫لكن لا بأس.
‫ربما هُجرت مرتين،
‫لكنك نجحت رغم ذلك يا "تا مي".
‫قد ربحت.
‫أنت محقة.
‫نجحت.
‫بصحتك.
‫"(بارو) تتصدر بقوة وتنتزع المركز الأول ‫من (يونيكون)"
‫"(بارو) تقلب الموازين، هل ستكون هذه ‫نهاية (يونيكون)؟"
‫"(بارو) أصبحت البوابة الإلكترونية الأولى"
‫تصدرت "بارو" المركز الأول البارحة، صحيح؟
‫نعم.
‫تُنشر المقالات بكثافة هذا الصباح.
‫إنه فارق بسيط وحسب.
‫لكننا تصدرنا المركز الأول لمدة 10 سنوات ‫بذلك الفارق البسيط.
‫سلسلة الانتصارات وصلت إلى نهايتها.
‫علمت أنهم سينجحون.
‫"تا مي" و"هيون"
‫شرستان عندما يتعلق الأمر بأهدافهما.
‫لكنهما تعلمتا ما تعرفانه منك.
‫أظن أنه قد حان دوري كي أتعلم منهما الآن.
‫تراجعت "يونيكون" أخيرًا إلى المركز الثاني.
‫ستنضم "يونيكون" الآن إلى السباق كما ينبغي.
‫نحتاج أمرًا أكثر إبداعًا من فكرة "بارو".
‫هل درس قسم التخطيط أي خيارات؟
‫ما رأيك بحدث ترويجي يتضمن مشاركة العامة
‫يشبه الذي أقامته "بارو"؟
‫الناس هذه الأيام يحبون الصورة الودّية.
‫لا، دعونا لا ننسخ أفكارهم.
‫"يونيكون" لديها صورتها الفريدة الخاصة بها.
‫إن كانت "بارو" هي الصديقة الهزلية ‫التي تلقي الدعابات،
‫يجب أن تكون "يونيكون" الصديقة المحنكة
‫التي يبدو الوصول إليها أمرًا صعبًا.
‫متحفظة وأنيقة،
‫وراقية ومحنكة.
‫يجب أن نجعل مستخدمينا فخورين
‫لبقائهم مع "يونيكون".
‫يا إلهي.
‫هذا لا يُصدق.
‫ماذا فعلتا هنا طوال الليل؟
‫"تامي"، "سكارليت"، استيقظا.
‫هل نمتما هنا حقًا؟
‫هذا لا يُصدق.
‫استيقظا رجاءً.
‫"براين"!
‫قائد موقع البوابة الإلكترونية ‫الذي يحتل المركز الأول في سوق الأسهم!
‫ما زلت ثملة، صحيح؟
‫"براين".
‫اسم عظيم في مجال تقانة المعلومات.
‫أنت المدير التنفيذي للشركة الأولى ‫في هذا المجال.
‫لا أصدق هذا.
‫اختصرت عشاء الفريق وأعطيتكما يوم عطلة.
‫كيف انتهى الأمر بكما بالعودة إلى هنا؟
‫ألا تذهبان إلى منزليكما أبدًا؟
‫- استيقظي يا "تامي". ‫- ماذا؟
‫حلّ الصباح.
‫صحيح.
‫بئسًا، ظهري يؤلمني.
‫يؤلمك، صحيح؟ بالطبع سيؤلمك.
‫أنت أكبر سنًا من أن تنامي على سطح صلب.
‫اذهبا الآن قبل أن يراكما أحد.
‫انتظر يا "براين".
‫ما قصة الأزهار؟
‫هذه؟ إنها لك يا "سكارليت".
‫إنها من شخص يُدعى "سيول جي هوان".
‫- حقًا؟ "سيول"... ‫- اذهبا إلى المنزل!
‫"سيول"...
‫"تهانينا على الوصول إلى المركز الأول"
‫"سيول جي هوان"، يا لك من رجل مراع!
‫وكأن ذلك صحيح.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- كفاك.
‫- إياك أن تفعل. ‫- حقًا؟
‫"المنبّه"
‫"(غونغي) لألعاب الآركيد"
‫لا أصدق أنك فكرت أن ترسل لي أزهارًا.
‫- تأثرت كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫لكن ما كل هذا؟ أليس خانقًا؟
‫لا يمكنني أن أسمح للناس بالتعرف علينا.
‫ماذا لو نتج عن هذا شائعة عن علاقة عاطفية؟
‫من قد يتعرف عليك؟ سأغطي وجهي بدلًا منك.
‫ماذا؟ لماذا تريد إخفاء وجهك ‫في حين أنني أريد أن أراه؟
‫أريد رؤية وجهك أيضًا.
‫إذًا متى ستتحدث إليّ
‫بطريقة غير رسمية؟
‫ماذا بوسعك أن تفعل في حين لا يمكنك ‫أن تتكلم بصراحة حتى؟
‫لدينا أسبوعان فقط، ليس لدينا وقت.
‫حسنًا، سأفعل هذا في الوقت المُحدد.
‫يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا، ‫هل ترغبين بتناول شيء؟
‫تيوكبوكي؟
‫- تيوكبوكي. ‫- مرحبًا.
‫حصتان من التيوكبوكي،
‫والكيمباب والتيمبورا من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- أنا متحمسة جدًا الآن.
‫هذا يشبه الخروج في موعد غرامي.
‫يجب أن يبدو كذلك لأنه موعد غرامي.
‫فلنفعل هذا حتى أرحل، 15 مرة أخرى.
‫هذه وجهة نظري تمامًا.
‫متى يمكننا أن نتكلم كصديقين إذًا؟
‫- هاك التيوكبوكي خاصتك. ‫- شكرًا لك.
‫من هذا؟ ألست "مين جاي"؟
‫ألست "مين جاي"؟
‫- نعم. ‫- لا أصدق هذا.
‫"مين جاي" هنا.
‫إن "مين جاي" هنا أيها الناس!
‫- من مسلسل "ما خطب أهل زوجتي؟" ‫- "حماتي".
‫- إنه هو حقًا. ‫- إنه حقًا "مين جاي".
‫أنت وسيم جدًا في الواقع.
‫- انظرن. ‫- أنت وسيم.
‫هل يمكنني أن أمسك يدك؟
‫أنت جميل جدًا.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أنا أشد معجبة بك.
‫يا إلهي.
‫هل يمكننا التقاط صورة؟
‫- دعنا نلتقطها. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنت وسيم.
‫تمثيلك كان بارعًا أيضًا.
‫فلنذهب يا "هيون".
‫فلنذهب يا "جي هوان".
‫- استمتعا بوجبتكما. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو شهيًا، تناولي الطعام.
‫أيها السفيه القذر!
‫قطعت وعدًا بأن تجعل ابنتي سعيدة.
‫قلت إنك ستحبها إلى الأبد!
‫آنسة "تشا"، أقصد "هيون".
‫عندما ضربتك حماتك بالأعشاب البحرية.
‫عندها وقعت في حبك.
‫في ذلك اليوم.
‫ما الخطب؟
‫لا تذهب.
‫أرجوك لا تذهب يا "جي هوان".
‫لماذا عليك أن ترحل؟
‫أكره وزارة الدفاع الوطني.
‫سأضرب سياسة التجنيد الإلزامي.
‫ما هذا البلد؟
‫لا تبكي.
‫قلت لك أن تتحدث بطريقة غير رسمية.
‫حسنًا.
‫لا تجهشي بالبكاء، لا، هذه جملة تُقال ‫في المسلسلات التاريخية.
‫هلا تكفين عن البكاء؟ توقفي عن البكاء؟
‫أترى هذا؟ لا يمكنك حتى أن تتحدث ‫بطريقة غير رسمية.
‫كيف يمكنك أن تحارب من أجل بلدنا؟
‫حارب لحماية نفسك.
‫آسف، كان يجب أن أنهي خدمتي قبل الآن.
‫أنا أبكي إلى هذه الدرجة...
‫لأنني لا أظن أن بإمكاني انتظارك.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫إذا قابلت شابًا لطيفًا،
‫فلا تترددي بمواعدته.
‫أنا سأنتظر.
‫كيف تجرؤ أن تطلب مني مواعدة شخص آخر؟
‫أنت الرجل اللطيف الذي أريده.
‫أعطني منديلًا.
‫الباب يُفتح.
‫سنصعد، الباب يُغلق.
‫لا يمكن لأحد أن يضربك، لذا هذا يعني ‫أنك كنت تبكين.
‫ابتعدي عني.
‫كيف لي أن أبتعد؟
‫أريد مضايقتك بشدة لمواعدتك جنديًا ‫وأنت في هذا السن.
‫"تامي".
‫نحن في العمل.
‫دعينا لا نناقش حياتنا الخاصة.
‫وإلا فسأضربك.
‫حسنًا إذًا.
‫لديّ سؤال.
‫هل تسرّبت يومًا المعلومات الشخصية ‫لمستخدمي "بارو"؟
‫لا.
‫بما يخص سلامة المعلومات، عدا عن نظام ‫إدارة المعلومات الشخصية وأمن المعلومات،
‫هل لدينا إجازات خارجية؟
‫نظام إدارة المعلومات الشخصية الكوري
‫مُعترف به على نطاق واسع خارج البلاد.
‫أعلم، أنا أفكر بالأمر من منظور التسويق.
‫سيساعدنا إعطاء انطباع بالقبول الدولي
‫في إمكانية ذكر دول الأخرى.
‫هناك نظام إدارة مُعترف به ‫في "أمريكا" و"كندا".
‫يعجبني هذا.
‫- هذا تملّق. ‫- لكنه ينفع.
‫ماذا يجب أن نفعل لنصبح مُعتمدين من قبلهم؟
‫يجب أن نحدّث نظامنا في كل سنة
‫لنرقى إلى مستوى معاييرهم.
‫يجب أن نفعل هذا.
‫والذين يريدون سرقة تلك المعلومات ‫سيطوّرون نظامهم أيضًا.
‫سيكلّفنا الكثير من المال، المعايير صارمة.
‫نحن نجني المال لننفقه على هذه المسائل.
‫شكرًا جزيلًا، سأناقش الأمر مع "براين".
‫بينما نحن في المقدمة، يجب أن نزيد الفجوة ‫ونحافظ على مكاننا.
‫"براين"، هل أنت في مكتبك؟
‫أريد أن أناقش أمرًا معك.
‫حسنًا، سآتي إليك الآن.
‫مرت فترة طويلة.
‫يجب أن أذهب، لديّ اجتماع.
‫الأمر نفسه ينطبق ‫على الخداع الصوتي الإلكتروني.
‫أصبح مسبقًا مشكلة اجتماعية وهو يتعلق ‫بالمعلومات الشخصية.
‫الجميع يقولون إننا يجب أن نكون حذرين ‫لكن لا أحد يشرح
‫سبب استهداف أحدهم أو ذنب من ذلك.
‫لا أحد يتحمل المسؤولية.
‫أي شخص يستخدم الإنترنت
‫يشعر بالقلق من أن تتسرّب معلوماته الشخصية.
‫يجب أن نستثمر في زيادة مستوى الأمان ‫يا "براين".
‫"تامي".
‫لم أرفض حتى الآن.
‫صحيح؟
‫هل تستغلين عملك لتهربي هذه المرة؟
‫- أعتذر. ‫- من أجل ماذا؟ لا تعتذري.
‫أنت تعملين بجد، وبصفتي مديرًا تنفيذيًا، ‫يجب أن أكون ممتنًا.
‫ادخل.
‫نعم؟
‫"براين"، فعالية روّاد تقانة المعلومات ‫التي يستضيفها "البيت الأزرق".
‫اتصلوا ليتأكدوا إن كنت ستحضرها.
‫ألم تقل مسبقًا إنه ليس بإمكاني حضورها ‫بسبب رحلتي إلى "لندن"؟
‫نعم، لكنهم اتصلوا مرةً أخرى سريًا ‫ليطلبوا حضورك.
‫حسنًا إذًا.
‫أخبرهم أنني سأحضر
‫وأعد ترتيب موعد رحلة العمل.
‫سأفعل هذا.
‫يريدون إجبارك على الموافقة ‫على حذف الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫أظن أنني سأكتشف الأمر عندما أصل إلى هناك.
‫لماذا إذًا يريدون إجبارك على الحضور؟
‫يريدون الضغط عليك لأنك رفضت.
‫هذه ذريعة مناسبة للهروب، إنها فرصة جيدة.
‫"تامي"، ما رأيك أن تزوري "البيت الأزرق" ‫برفقتي؟
‫جمهورية "كوريا"
‫ليست فقط محطة توليد لتقانة المعلومات.
‫نحن الآن نتصدر السوق العالمية
‫بصفتنا روّادًا في مجال تقانة المعلومات
‫بمهاراتنا وإمكانياتنا.
‫وخاصةً الجيل الأول
‫من الروّاد المغامرين الحاضرين هنا اليوم
‫الذين لعبوا دورًا كبيرًا.
‫لضمان أن الناس العظماء
‫يمكنهم السعي والوصول إلى أقصى إمكانياتهم،
‫الحكومة تعطي وعودها
‫بأن تقدم دعمها الكامل.
‫تهانينا على الوصول إلى المركز الأول.
‫شكرًا لك.
‫لم أفعل شيئًا، كان كله من فعل ‫الآنسة "باي".
‫أنت من اعترفت بموهبتها.
‫تهانينا.
‫سيدة "سونغ".
‫هل قال لك سكرتير الرئيس إنك ملزمة
‫بحضور هذه الفعالية؟
‫نعم، بدا أنه أراد التحدث إليّ على انفراد.
‫ها أنتم ذا.
‫أرى شخصًا مألوفًا أيضًا.
‫بفضلك، مرّ حزبنا بأوقات صعبة ‫يا آنسة "باي".
‫هاك، بصحتك.
‫البوابات الإلكترونية لها أثر كبير ‫على مستخدميها.
‫وهناك الكثير ممن يرغبون في استغلال ‫هذا الأمر لصالحهم.
‫فكروا بالأخبار المزيفة مثلًا.
‫إنها مشكلة مزعجة هذه الأيام.
‫آسف لمقاطعتك يا سيدي.
‫لكن كلتا شركتينا لا تستخدم الأشخاص
‫لتحرير الأخبار.
‫نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي.
‫نعم، أعرف.
‫أنا آمل
‫أنكم ستناقشون هذه المسألة.
‫يجب أن ألقي التحية على الضيوف الآخرين.
‫يمكنكم مناقشة باقي الأمور ‫مع أمين عام الشؤون السياسية.
‫هلا نبدأ نقاشنا؟
‫أظن أن أفعالنا كانت أكثر من جواب كاف
‫فيما يتعلق بتغيير قانون ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫نعم، عرفنا رأيك بوضوح.
‫ولذلك سببت كلتا شركتيكما جلبة
‫عندما تم تغيير المديرين التنفيذيين ‫للشركتين.
‫أظن أن هناك مشكلة أساسية ‫وراء الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫الكلمات المفتاحية الآنيّة ليست المشكلة.
‫المشكلة هم الأشخاص المسؤولون عنها.
‫أولئك الذين يستخدمون تعليقات على الإنترنت ‫لإثارة العاطفة العامة.
‫هم الجناة الأساسيون الذين يلفقون ‫الرأي العام.
‫مهلًا.
‫هل تظن أن الرأي العام مزيف؟
‫هل هذا هو رأيك إن لم يخدم الرأي العام ‫مصالحك؟
‫نحن نحاول التفريق بين ما هو حقيقي ‫وما هو مزيف.
‫نريد أن نتعاون ونسمح للحكومة
‫أن ترى المعلومات الشخصية للمستخدمين ‫عند طلب ذلك.
‫- سيدي. ‫- ما هذا الكلام الفارغ؟
‫يوجد 45 مليون مستخدم للبوابات الإلكترونية.
‫هذا عمليًا تعداد السكان بأكمله.
‫هل تقصد أنك تريد أن ترى معلوماتهم الشخصية ‫متى أحببت؟
‫أنتم تسمحون لوكالات تحقيق ‫أن تفعل الأمر ذاته.
‫يجب عليهم أن يسلّموا مذكرة بحث
‫كي يتمكنوا من رؤية المعلومات الشخصية ‫لمجرم ما.
‫لكن ليس ذلك ما تطلبه.
‫أنت تقصد أنك تريد أن تتحقق من خلفية
‫أولئك الأشخاص غير المتعاونين.
‫أنت تقصد أنك تريد أن تعرف كم عمرهم، ‫وأين يعيشون،
‫وما الرسائل الإلكترونية التي يرسلونها، ‫وما التعليقات التي يكتبونها،
‫وما هو موقفهم السياسي.
‫دافعك هو أن تتمكن من التحقق من كل هذا
‫دون الحاجة إلى مذكّرة.
‫ما شروط هذه الصفقة؟
‫حسبما أعرف، فقد أُخبرت مسبقًا بالشروط.
‫أنك ستعفينا من دفع فواتير الكهرباء
‫بإدراجها تحت الاستخدام الصناعي للكهرباء؟
‫فكّري بالأمر على المدى الطويل.
‫من قد يقبل هذا العرض غير المعقول
‫فقط لتوفير 7 مليارات وون ‫من نفقات الكهرباء؟
‫يجب أن تقدم صفقة أفضل.
‫هل تظنين أن هذه صفقة؟
‫إن لم تكن صفقة،
‫فهل هذا أمر؟
‫حتى لو كان أمرًا، يجب أن تجعله يبدو ‫بمثابة صفقة.
‫لكنك تبدو متبلد الذهن بشأنها.
‫من المحرج أن أرى كم أن الحكومة ‫تنطوي على مفارقة تاريخية.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- نحن في عام 2019.
‫إذا لم تكن تريد أن يبدو هذا بمثابة أمر،
‫يجب أن يتعلم "البيت الأزرق" ‫كيفية صياغة صفقات عمل أفضل.
‫اتصل بي مجددًا إن كنت مهتمًا ‫بتقديم شروط أفضل.
‫سيدة "سونغ".
‫هل ستقبلين هذا العرض غير المعقول
‫إذا قدّموا شروطًا أفضل؟
‫لم لا يجب أن أقبله؟
‫لأنه عرض غير معقول؟
‫أظن أنه ما تزال لديك
‫بعض التوقعات بخصوصي.
‫هذه مراقبة غير شرعية للمواطنين.
‫عندما تتدخل الحكومة، يمكن للأمور ‫غير القانونية أن تصبح قانونية.
‫يمكنهم اختلاق الكثير من الأسباب
‫تبريرًا لرغبتهم في مراقبة ‫المعلومات الشخصية.
‫عندما يجتمع أذكى الأشخاص في "كوريا" ‫لفعل أمر سيئ،
‫يمكن أن يصبح مُبررًا بسهولة.
‫هذه هي السلطة.
‫إذًا ستساعدينهم على ارتكاب الظلم؟
‫- هل ستدعمين ذلك؟ ‫- "تا مي".
‫أنا سيدة أعمال.
‫أنا المديرة التنفيذية لـ"يونيكون".
‫بغضّ النظر عن مدى فساد هؤلاء الأشخاص،
‫سأتعاون بكل سرور إن كان بإمكانهم ‫حماية "يونيكون".
‫العدالة لا يمكنها أن تحمي العمل.
‫هل تظنين أن مديركم التنفيذي ‫سيكون مختلفًا عني؟
‫تذكّري سبب استقالته في البداية.
‫لا تنسي ذلك.
‫"كيم بيل هو"
‫ثمنها 22500 وون من فضلك.
‫إذا بعت السجائر لقاصر، هل يجب أن أبلّغ ‫عن الشاب الذي باعها؟
‫أم عن الشاب الذي اشتراها؟
‫أنا لست قاصرًا.
‫طلب مني مُخرج عملت معه سابقًا ‫أن أظهر بطريقة مميزة.
‫وأنا هنا لأشتري أشياء لزملائي الممثلين.
‫ما زلت مبتدئًا في موقع التصوير.
‫فهمت.
‫استوديو التسجيل الخاص بي قريب من هنا.
‫غريب...
‫أن نصادف بعضنا على هذا النحو.
‫تبدو جميلًا في زيّ المدرسة.
‫شكرًا لك.
‫هل "تا مي" بخير؟
‫يبدو أنها كذلك.
‫انفصلنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫سننفصل قريبًا أيضًا.
‫سألتحق بالجيش.
‫لا أعلم من منا وضعه أسوأ من الآخر.
‫كلانا خسرنا أمام أمور لا يمكن التحكم بها.
‫المواعدة والانفصال وبلاغ الالتحاق بالجيش.
‫كلها أمور لا يمكن التحكم بها.
‫لا يسعني فعل شيء.
‫من الممكن
‫أن تحدث الانفصال أحيانًا.
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا...
‫عندما يتعلق الأمر ببلاغ الالتحاق بالجيش.
‫هل اشتريت سلاحًا؟
‫أنت تعرف أن عليك شراء سلاح ‫قبل أن تلتحق بالجيش، صحيح؟
‫إذا كنت ستستمر بإلقاء دعابات سخيفة ‫حول هذا الأمر،
‫سأذهب وحسب.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫أعلم أننا نتمتع بالقيمة الأعلى ‫في سوق الأسهم الآن،
‫لكن فريق المهام سيبقى موجودًا، صحيح؟
‫هل سنبقى معًا؟
‫بالطبع، إنه فارق 2 بالمئة فقط.
‫نعم، من السهل أن تنقلب الموازين.
‫ستزداد الأمور صعوبة من الآن فصاعدًا.
‫البقاء في المركز الأول ‫أصعب من قلب الموازين.
‫أنا مسرورة فعلًا لمعرفة أن فريقنا سيبقى.
‫وأنا أيضًا.
‫بالمناسبة، هل لاحظتم
‫أننا حصلنا على مكافأة؟
‫نعم، بالطبع، إنه أمر محفّز بالفعل.
‫حصلنا على مكافأة؟ لم أتفقّدها بعد.
‫ماذا ستفعل بمكافأتك يا "أليكس"؟
‫اشتريت أسهمًا.
‫سأعمل جاهدًا لأزيد أسهمي.
‫أنت لا تُصدق.
‫هذا سوف يحفّزك كثيرًا.
‫حظينا بمبلغ كبير من المال.
‫شركتنا هي الأفضل.
‫"(بارو) فورية."
‫المعذرة.
‫أنتم لستم هنا بمفردكم.
‫هلا تخفضون أصواتكم رجاءً؟
‫حسنًا، أنا آسف.
‫- إنهم لا يُحتملون. ‫- يا للهول.
‫"يونيكون"
‫"يونيكون".
‫"سكارليت"، هل انتهيت؟
‫نعم، انتهى الاجتماع للتو.
‫سيرسلون لك ملف الباوربوينت حالًا.
‫لذا تحققي من بريدك الإلكتروني رجاءً.
‫لحظة فقط.
‫قد عدت، هل تناولتم الغداء؟
‫ماذا عن "تامي"؟
‫كان يجب أن تطلبوا منها الانضمام أيضًا.
‫حسنًا.
‫"أوسيس"
‫"الأسعار الخيالية تجدها في فقط (أوسيس)!"
‫أتساءل إن كان يمكنها أن تطهو.
‫سأطلب.
‫الجمهور والنقاد يستجيبون على نحو جيد.
‫سيستمر الخبر بالانتشار،
‫سنصل إلى نقطة التعادل ‫بحلول الأسبوع المقبل.
‫خطط لعشاء مع المدير "يو" ‫عندما يصل إلى "كوريا".
‫حسبما سمعت أيضًا، عيد ميلاد زوجته ‫يصادف الأسبوع المقبل.
‫أرسل هدية مناسبة إلى مسكنهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي.
‫قد تم نشر مقال.
‫ماذا يجري؟
‫سيدتي،
‫هل ستحصلين على الطلاق؟
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫هل هناك صحفيون أمام مبناك أيضًا؟
‫نعم، لا بد أننا زوجان مشهوران.
‫الوضع ذاته هنا، هل آتي وأصطحبك؟
‫لا.
‫سأقضي الليلة في فندق.
‫يجب أن تنام في مكان آخر أنت أيضًا.
‫يجب ألّا نوفّر لهم مادة يكتبون عنها.
‫نعم، أنا بخير.
‫طبعًا.
‫سأحضّر سيارة من أجلك.
‫استقلال سيارة الشركة سيوجّه الأنظار نحوي.
‫سآخذ سيارتي بدلًا منها.
‫انظروا، إنها "سونغ غا غيونغ"!
‫اركضي يا "غا غيونغ"!
‫ادخلي السيارة.
‫"هيون"، ماذا تفعلين؟
‫هدفي اليوم هو عدم السماح لهم ‫أن يلتقطوا حتى صورة واحدة لك.
‫لا تفكروا في الاقتراب حتى!
‫تراجعوا!
‫هل لديك تعليق يا سيدة "سونغ"؟
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا!
‫- ماذا؟ ‫- سيدة "سونغ"!
‫اللعنة على أولئك الجشعين.
‫حظًا موفقًا بأخذ الصور المغبشة.
‫يا له من منزل جميل.
‫لا بد أنك تجنين الكثير من المال.
‫كل شيء ملك للمصرف ما عدا الحمام.
‫اجلسي.
‫لن تتمكني من الاستقالة في وقت قريب.
‫"غا غيونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫- عمّ تسألين؟ ‫- حصلت على الطلاق.
‫هل يجب أن أواسيك أم أهنئك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫مهما يكن ذلك،
‫أنت تفعلينه أصلًا.
‫يمكنك أن تبقي هنا بقدر ما تريدين.
‫شهر أو شهرين، أو حتى سنة.
‫"غا غيونغ".
‫لا تحسبي أنك وحيدة في هذا الوضع.
‫هل فهمت؟
‫لماذا تضحكين؟
‫آسفة، أنت لطيفة وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫"غا غيونغ"!
‫ما هذا؟ متى جُرحت؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنها خُدشت في موقف السيارات.
‫أنا بخير، لا تؤلمني حتى.
‫قلت إنك لن تتأذي وأنت تحمينني.
‫هذه لا تُعد إصابة.
‫إنه مجرد خدش، خدش صغير على وجه التحديد.
‫لم يكن لديّ مكان آخر لأضعها.
‫أحيانًا، أشعر أنني عاجزة
‫حين أفكر بطريقة لرد الجميل لك.
‫حتى لو عدت إلى ذلك اليوم،
‫حتى لو عرفت أنني سوف أتأذى
‫وأضطر إلى التوقف عن ممارسة الجودو ‫بسبب ما حصل،
‫سأفعل الأمر ذاته بالرغم من ذلك.
‫لا تعتبري الأمر دين.
‫أريتني دربًا آخر لأسلكه،
‫وأنا أحبه.
‫أشكرك
‫لقولك هذا.
‫شكرًا لإنقاذي اليوم أيضًا.
‫عندما أحتاج إلى المساعدة في يوم ما،
‫يمكنك أن تكوني بجانبي لتحميني وتنقذيني.
‫ستسنح لك الفرصة كي تفعلي ذلك
‫على الأقل مرة في حياتي.
‫أعدك.
‫ما يزال هناك أسبوعان
‫قبل أن يصبح الطلاق نهائيًا.
‫قبل أن تصبح الموافقة على الطلب رسمية،
‫إن كان بإمكانك إيقاف هذا...
‫وماذا بعد؟
‫العامة يعرفون الآن.
‫هل ننشر تصريحًا نقول إنهما غيّرا رأيهما؟
‫هل على هذه العائلة أن تتنازل إلى هذا الحد؟
‫أنت محقة يا سيدتي.
‫كيف تجرؤ ابنتي على تلطيخ سمعة "كيه يو"؟
‫أنا خائف حقًا.
‫لسنا بحاجة ابنة تتسبب لك بالمشاكل
‫وتخطئ بحق عائلتها.
‫أنا وزوجتي
‫لن ننسى أبدًا الكرم الذي أظهرته لنا.
‫سنبقى دائمًا في صفك.
‫من كان يعرف أن هناك والدين أقسى مني؟
‫أشعر بالأسف تجاهك حقًا يا "غا غيونغ".
‫سيدتي، إن كان بإمكاننا ‫الاستمرار بعلاقتنا...
‫سيد "سونغ"، أنا أريد "غا غيونغ" ولست أنت.
‫سيدتي؟
‫ابنتك عاشت بمثابة عبدة لأهل زوجها
‫كي تتمكن من إعادة بناء عملك.
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫أنت مثير للشقفة إن أردت رأيي.
‫لا عجب أن عملك انهار.
‫أتساءل من أرسل هذه.
‫ستجدين طردًا أمام باب منزلك.
‫أرسلت بعض الطعام، لذا لا تفوّتي وجباتك.
‫تشعرين بالامتنان، صحيح؟ أعلم ذلك، ‫لذا لا تتعبي نفسك بالرد.
‫تناولي فطورك قبل أن تأتي إلى العمل، ‫سأتحقق من ذلك.
‫"تامي".
‫هل من خطب ما؟
‫"آرا".
‫قلت لي أن أزورك عندما أكون تعيسة.
‫وإنك ستنتظرين قدومي.
‫لم أتوقع أن تأتي في الساعة 3 صباحًا.
‫تعليقاتك ما زالت ذكية، كعادتك.
‫لماذا بقيت مستيقظة واضطررت إلى تحمّلي؟
‫لا أريد أن أضيّع لياليّ وأنا ‫وأنا في العشرينات من عمري بالنوم.
‫أنا مسرورة لأن لديّ عملًا أذهب إليه ‫في الصباح،
‫لكنني لا أريد العمل.
‫هذا الوضع سيكون ذاته ‫عندما تصبحين في الثلاثينات.
‫محال، ماذا إذًا؟
‫افعلي الأمر ذاته.
‫فكري بكشف حساب بطاقتك الائتمانية.
‫صحيح.
‫البطاقات الائتمانية مخيفة.
‫صحيح.
‫الانفصال عن الحبيب ليس مخيفًا أبدًا.
‫فواتير بطاقات الائتمان وفوائد القروض، ‫هذه مخيفة جدًا.
‫لماذا انفصلت عن حبيبك؟
‫عبرت دربًا نهايته واضحة
‫ورأيت تلك النهاية.
‫علمت أنه قد ينتهي على هذا النحو، ‫ومع ذلك لم أتمكن من التوقف.
‫قضاء الوقت معه جعلني سعيدة.
‫ظننت أنك لن تكترثي حتى بعد الانفصال.
‫رؤيتك وأنت تبكين في حانة الكاراوكي...
‫كنت متفاجئة جدًا.
‫الانفصال عن الحبيب
‫يجعلك تشعرين وكأنك أول مرة تمرين ‫بهذه التجربة مهما كنت كبيرة في السن.
‫تكونين ضائعة دائمًا
‫ولا تعرفين ما العمل.
‫لا يمكن
‫أن تعتادي على الأمر أبدًا.
‫ومع ذلك،
‫الوقت سيشفي جراحك، صحيح؟
‫صحيح، سيمضي كل شيء.
‫أعلم ذلك،
‫إذًا لماذا أشعر وكأن هذا سيدوم إلى الأبد؟
‫إليكم التالي.
‫في الساعة 2 صباحًا من يوم 1 من شهر أغسطس ‫بتوقيت "كوريا"،
‫تُوفيت السيدة "يون"، امرأة في الأربعينيات ‫من عمرها في سيارة
‫استأجرتها خلال رحلتها في "باريس".
‫المزيد من السياح يستأجرون سيارات ‫خلال رحلاتهم خارج البلاد،
‫وتستمر الحوادث المتعلقة...
‫لم أظن أنك ستكون في المنزل.
‫أتيت لآخذ بعض الأشياء وحسب.
‫أين أمضيت الليلة؟
‫في منزل "هيون".
‫جيد، تريدين بعض القهوة؟
‫لا، شكرًا.
‫حتى أجد منزلًا جديدًا لأنتقل إليه،
‫أرغب بالبقاء هنا لفترة.
‫لماذا تحتاجين إلى منزل جديد؟
‫وسائل الإعلام نشرت خبر طلاقنا، ‫سيكون من الغريب أن أبقى هنا.
‫إذا اكتشف أحد الأمر،
‫من الواضح أنهم سيقولون إن طلاقنا مزيف.
‫قد يسبب ذلك مشكلة لي.
‫قطعت وعدًا للشركة الرئيسية في "أمريكا".
‫ابقي هنا، سأتوقف عن المجيء.
‫اشتريت هذا المنزل
‫من أجلك في المقام الأول.
‫ليس لديّ سبب لأقبل نفقة طلاق منك.
‫إنها ليست نفقة طلاق، إنها هدية.
‫هدية طلاق.
‫اسمحي لي أن أفعل هذا وحسب.
‫إن كان كل ما سببته لك هو التعاسة،
‫سأشعر...
‫بحزن شديد.
‫حسنًا، سأقبلها.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عليّ أن أفعل عندما أرغب برؤيتك؟
‫إن لم يكن بإمكاني المجيء إلى هنا،
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل.
‫اختلق عذرًا ما.
‫أنت تنتج أفلامًا.
‫يمكنك التفكير بأمر ما.
‫سأفعل هذا.
‫ماذا؟
‫الاطلاع على المعلومات الشخصية؟
‫لا يمكنني أن أصدق كيف أرادوا مراقبة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة،
‫والآن يريدون الاطلاع ‫على المعلومات الشخصية؟
‫هل يجب أن نسلّم المعلومات الشخصية، ‫إن كانت الحكومة تريد ذلك
‫دون أي ضمان حقوق؟
‫هل هم مجانين؟
‫هذا يعني أنهم يريدون مراقبة تحركات الجميع.
‫إذًا؟ ماذا قلت؟
‫رفضت بكل تأكيد.
‫لكنهم طالبونا بالموافقة على مراقبة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة
‫وأن نُدرجها في القوانين أولًا.
‫لن يتراجعوا بسهولة.
‫هل هذا يعني أنهم سيستمرون بالضغط علينا؟
‫لو أنهم كانوا سيتراجعون بكل سهولة، ‫لما حاولوا فعل ذلك.
‫خاطروا كثيرًا.
‫حقيقة أنهم تصرفوا بطريقة تعرّضهم ‫إلى مخاطرة كبيرة
‫تعني أنهم بحاجة إلى هذا.
‫إذا ضغطوا علينا مرةً أخرى بأي طريقة،
‫سألفت انتباه مجلس التنظيم الذاتي ‫للإنترنت إلى هذا الأمر.
‫لنتكاتف مع "يونيكون".
‫قد يكون لدى السيدة "سونغ" رأي آخر.
‫ذهبت إلى "البيت الأزرق"
‫وقلت لهم إن 7 مليارات وون مبلغ قليل؟
‫تفاوضت مع الرئيس.
‫رباه.
‫أنت امرأة تافهة ووقحة.
‫هل أنت هنا بصفتك "جانغ هوي إيون" ‫رئيسة مجموعة "كيه يو"
‫أم بصفة خادمة الرئيس؟
‫سنرى لاحقًا من سيكون خادم الآخر.
‫التسرع يجعلك متهورة.
‫إذا كان مبلغ 7 مليارات وون لا يبدو مغريًا،
‫فما رأيك لو اختارت "(كيه يو) للإلكترونيات" ‫"يونيكون"
‫لتكون شريكتها في مشروع الذكاء الاصطناعي؟
‫بالنسبة للسماح بالاطلاع ‫على المعلومات الشخصية،
‫هذه صفقة ممتازة.
‫الذكاء الاصطناعي والروبوتات ‫هما مستقبل البوابات الإلكترونية.
‫رباه.
‫هل تظنين أن ذلك يمكن أن يُقدّر بثمن؟
‫قدمت عرضًا يستحق التفكير.
‫تحفيز المرء للعمل يستلزم عرضًا مغريًا.
‫عشنا معًا طوال 10 سنوات.
‫ألا نعرف ما تميل إليه كل منا حق المعرفة؟
‫أنا وأنت.
‫أيتها الرئيسة "جانغ".
‫أين هي نفقة طلاقي؟
‫"غا غيونغ".
‫أنت خائفة مني، صحيح؟
‫هذا السبب وراء رغبتك في هزيمتي.
‫ألست خائفة مني؟
‫لديّ الكثير من المستمسكات عليك.
‫بدءًا من محاولاتك لتزييف الأخبار ‫والكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫هذا ممل، كفّي عن تهديدي بذلك الأمر.
‫إذا فضحت ذلك،
‫سوف يتم احتسابك شريكة في الجريمة، ‫فلماذا عساك تفعلين ذلك؟
‫أعلم...
‫حقيقة رغباتك.
‫هل تتسببين بأذية لنفسك لتدمريني؟
‫أنت؟
‫نفّذي ما يطلبه "البيت الأزرق".
‫سوف أحقق أمنياتك.
‫أمهليني قليلًا.
‫وردنا الآن.
‫أعلن الناطق الرسمي باسم "البيت الأزرق" ‫في المؤتمر الصحفي هذا الصباح
‫أنه سيتم تزويد مراكز بيانات الإنترنت ‫بالكهرباء
‫بتكلفة صناعية
‫وليس بالتكلفة المعيارية للمنازل.
‫قال الناطق الرسمي "نوه" إنه إذا كان ‫مجال تقانة المعلومات في "كوريا"
‫سوف ينافس على مستوى دولي،
‫فإن مساعدة حكومية كهذه ضرورية.
‫يتوقع أن هذا الدعم المادي
‫سوف يساعد على تقدّم مجال تقانة المعلومات ‫خطوة إلى الأمام.
‫هل شاهدت الأخبار يا "براين"؟
‫إنهم يضغطون مسبقًا.
‫سوف يدفعون لنا التعويض منذ البداية ‫حتى لا نعترض.
‫يريدوننا أن نستسلم.
‫يا للهول، يا لهم من قذرين.
‫أين تعلّموا فعل هذا؟
‫لا بد أنهم قد سمعوا بالأمر في "يونيكون"، ‫لنر موقفهم.
‫طبعًا.
‫"سكارليت"، رتبي جلسة نقاش ‫لمجلس التنظيم الذاتي للإنترنت.
‫غدًا أو بعد غد، كلما استعجلنا كان أفضل.
‫هذه هي النهاية.
‫هذا رائع حقًا، أنت بارع للغاية.
‫لم أعلم أنك ستحوله إلى نوع جديد كليًا.
‫لماذا فقدت الكثير من وزنك؟
‫هل تتبع حمية غذائية؟
‫أم أنك تحاول أن تخبرني أنك عملت بجد فعلًا؟
‫هل يعجبك عملي؟
‫الموسيقى لا تضيف كثيرًا إلى العمل، ‫اللعبة بحد ذاتها أهم.
‫الكثير من الناس متلهفون لهذه اللعبة.
‫فلتعتبر نفسك محظوظًا لكونك جزءًا ‫من هذا المشروع.
‫- "جولي". ‫- نعم؟
‫هل يمكننا أن نُصدرها بسرعة أكبر؟
‫"يونيكون" ستطلق لعبة جديدة بعد 10 أيام.
‫أخشى أنهم قد يسرقون الأضواء منا.
‫نحن نفكر بهذا الأمر أيضًا.
‫إننا نبذل مجهودًا كبيرًا لإنهاء الأمور ‫بشكل مثالي.
‫قد نؤجل إصدارها،
‫لكننا لن نتمكن من إصدارها في وقت أبكر.
‫لهذا السبب نحن نفكر في تأجيل الأمر ‫مدة شهر.
‫سوف نزودك بتقييمنا فيما يتعلق بالموسيقى
‫بعد أن نجمع آراء الجميع.
‫أستميحكم عذرًا.
‫أيها المدير "بارك".
‫"تُوفيت الأستاذة (يون ييون جيونغ) ‫من جامعة (ميونغسونغ)"
‫أمي.
‫- أيها المدير "بارك". ‫- أيها المدير "بارك".
‫هل قال "أمي"؟
‫نعم، هذا ما قاله.
‫لكن لماذا قد يسمع عن وفاة أمه ‫من مقال إخباري؟
‫"جيني"، هلا ترسلين لي
‫التحليل الذي يظهر عدد المستخدمين ‫الذين لدينا من كل جيل؟
‫حسنًا.
‫"أليكس" و"إيلي"، أريدكما أن تبحثا عن مراجع
‫لابتكار أفكار تسويقية
‫من أجل المستخدمين الذين ‫في عمر الـ50 فما فوق.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"تا مي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ويجب أن تناديني بـ... ‫- المدير "بارك".
‫أنت تواعدينه، صحيح؟
‫المدير "بارك مورغان".
‫- لماذا عساك تقول أمرًا كهذا هنا؟ ‫- غادر أثناء الاجتماع.
‫تُوفيت أمه.
‫نعيتها نُشرت عبر الإنترنت.
‫هذه حقيبة المدير "بارك".
‫اسمعي يا "إيلي"، هلا تعيريني سترتك؟
‫طبعًا.
‫شكرًا لك.
‫"(يون ييون جيونغ)، زوجها (بارك جاي مين)، ‫ابنها (بارك سين يو)"
‫فلنجلس.
‫أسبوعان يُعتبران مدة مثالية.
‫هل تذهبين إلى مكان آخر أيضًا؟
‫لا، إلى "باريس" فقط هذه المرة.
‫لطالما قلت إنك تريدين الانتقال ‫إلى "باريس".
‫لا بد أنها جميلة.
‫هل...
‫رأيت أمك؟
‫فلندخل.
‫كيف سأعرّف عن نفسي؟
‫عائلة أمي
‫لا تعلم بوجودي.
‫لا أستطيع الدخول.
‫أنا أعرف
‫من تكون.
‫وأيضًا...
‫أمك تعرف
‫من تكون.
‫أنا واثقة أنها تنتظرك.
‫شكرًا لمجيئكما.
‫من أين تعرفان زوجتي؟
‫كنا طالبيها منذ وقت طويل.
‫فهمت.
‫لا بد أن زوجتي كانت أستاذة طيبة.
‫أخبرتني أنها آسفة.
‫اعتذرت لأنها تخلّت عني.
‫قالت إنها آسفة.
‫لكن كيف...
‫كيف أمكنها أن تفعل هذا بي؟
‫كيف أمكنها أن تفعل هذا بي منذ البداية ‫حتى النهاية؟
‫أخبرتني أنها ستجلب لي هدية باهظة الثمن.
‫كنت سوف أطلب منها أن تذهب معي ‫إلى "باريس" المرة القادمة.
‫كنت سوف أجهّز لرحلتنا.
‫لم يتسن لي السفر معها.
‫لم أشاهد فيلمًا معها أبدًا.
‫ولم يتسن لي أبدًا احتساء مشروبًا معها حتى.
‫حاولت فهمها جاهدًا.
‫لكن لماذا تؤذيني على هذا النحو دائمًا؟
‫إذا كانت الأمور ستسير على هذا النحو،
‫ما كان يجدر بها أن تعود إلى حياتي ‫منذ البداية.
‫كان من الأفضل لي ألّا أعرفها.
‫لو أنني بقيت كبقية الأيتام المُهملين،
‫لما عانيت هذا الأسى أبدًا.
‫"اكتب كلمة البحث التي تريدها"
‫"كيف تعودين إلى حبيبك السابق"
‫"كيف تعود إلى حبيبتك السابقة"
‫أقترح...
‫أن ننشر سياسة الحكومة على صفحتنا الرئيسية.
‫ما الذي ستقرر فعله برأيكما؟
‫هكذا تبدو رغبتي.
‫وعدتك أن أخبرك قبل أن أختفي.
‫يبدو الأمر
‫كما لو أننا الناجيان الوحيدان ‫من نهاية العالم.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫يجب أن تكوني اكتفيت
‫من الشفقة عليّ الآن.
‫لا أستطيع
‫أن أعيش من دونك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"